Graco FinishPro 395 Manual do Utilizador

311908EDE PL RU CS HUBedienung / Obs³uga / Ýêñïëóàòàöèÿ / Použití / MûködtetésFinishPro 390/395 Airless-/luftunterstütztes Spritzgerät / Urz¹dzenie do

Figyelmeztetések10 311908EFigyelmeztetésekAz általános figyelmeztetések következnek a berendezés biztonságos felszerelésére, mûködtetésére, földelésér

Figyelmeztetések311908E 11 FIGYELMEZTETÉSA NEM RENDELTETÉSSZERÛ HASZNÁLATBÓL EREDÕ VESZÉLYEKA nem rendeltetésszerû használat halálhoz vagy súlyos sérü

Komponentenbezeichnung / Czêœci urz¹dzenia / Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé / Identifikace souèástí / Alkatrészek12 311908EKomponentenbezeichnung / Czêœci urz¹

Komponentenbezeichnung / Czêœci urz¹dzenia / Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé / Identifikace souèástí / Alkatrészek311908E 13Komponentenbezeichnung / Czêœci urz¹

Erdung / Uziemienie / Çàçåìëåíèå / Uzemnìní / Földelés14 311908EErdung / Uziemienie / Çàçåìëåíèå / Uzemnìní / FöldelésHINWEIS UWAGA ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ UPOZORN

Erdung / Uziemienie / Çàçåìëåíèå / Uzemnìní / Földelés311908E 15Spannungsversorgung Verlängerungskabel• Stecker nicht verändern! Wenn der Stecker nich

Erdung / Uziemienie / Çàçåìëåíèå / Uzemnìní / Földelés16 311908EEimer• Materialien auf Lösungs-mittel- und Ölbasis: Örtliche Vorschriften befolgen. Nu

Druckentlastung / Procedura usuwania nadmiaru ciœnienia (dekompresji) / Ïðîöåäóðà ñáðîñà äàâëåíèÿ /Postup vypouštìní tlaku / Nyomásmentesítés311908E 1

Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás18 311908EInbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / IndításAnschluss der Schläuche am Spritzger

Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás311908E 193 Den blauen Material-schlauch am Material-eingang am Pistolenmaterialrohr anschließen u

Warnhinweise2 311908EWarnhinweiseEs folgen allgemeine Warnhinweise zu Einstellung, Bedienung, Erdung, Wartung und Reparatur des Produkts. Weitere, det

Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás20 311908E7 Den Einlassfilter entfernen und auf Verstopfungen und Schmutz überprüfen.8 Die Halspac

Installation des Direktimmersionsrohrs / Instalacja rury bezpoœredniego zanurzenia / Óñòàíîâêà òðóáêè äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãîïîãðóæåíèÿ / Instalace pøím

Installation des Direktimmersionsrohrs / Instalacja rury bezpoœredniego zanurzenia / Óñòàíîâêà òðóáêè äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãîïîãðóæåíèÿ / Instalace pøím

Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás311908E 23Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / IndításEntlüften/Spülen / Zalewanie/P³ukani

Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás24 311908E6 Den Materialdruck ganz auf Null stellen.7 Den Funktionswahl-schalter auf AIRLESS stell

Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás311908E 2511 Die Pistole gegen einen geerdeten Spüleimer aus Metall drücken. Die Pistole abziehen

Montage von Düse und Luftkappe / Zespó³ dyszy i pokrywy powietrza / Íàêîíå÷íèê è óçåë âîçäóøíîé ãîëîâêè /Montáž trysky a víèka pøívodu vzduchu / A szó

Wahl der richtigen Düse311908E 27Wahl der richtigen DüseFinishPro 390FinishPro 395 Material Mineralölbasis Wasserbasis Düsengröße Materialdruck-einste

Wybór w³aœciwej dyszy28 311908EWybór w³aœciwej dyszyFinishPro 390FinishPro 395 Materia³ Na bazie oleju Na bazie wody Rozmiar dyszy Nastawienie materia

Âûáîð ïðàâèëüíîãî íàêîíå÷íèêà311908E 29Âûáîð ïðàâèëüíîãî íàêîíå÷íèêàFinishPro 390FinishPro 395 Ìàòåðèàë íà âîäíîé îñíîâå íà ìàñëÿíîé îñíîâåÐàçìåð íàêî

Warnhinweise311908E 3 WARNUNGGEFAHR DURCH MISSBRÄUCHLICHE GERÄTEVERWENDUNGMissbräuchliche Verwendung des Gerätes kann zu tödlichen oder schweren Verle

Výbìr správné trysky30 311908EVýbìr správné tryskyFinishPro 390FinishPro 395 Materiál Na bázi oleje Na bázi vody Velikost trysky Nastavení kapaliny Na

Megfelelõ szórófej kiválasztása311908E 31Megfelelõ szórófej kiválasztásaFinishPro 390FinishPro 395 Anyag Olaj alapú Vízbázisú A szórópisztoly méreteFo

Spritzen / Natryskiwanie / Ðàñïûëåíèå / Støíkání / Szórás32 311908ESpritzen / Natryskiwanie / Ðàñïûëåíèå / Støíkání / SzórásLuftunterstütztes Spritzen

Spritzen / Natryskiwanie / Ðàñïûëåíèå / Støíkání / Szórás311908E 33Modelle 390 Modelle 3956 Den Funktionswahlschalter auf AA (luftunterstütztes Spritz

Spritzen / Natryskiwanie / Ðàñïûëåíèå / Støíkání / Szórás34 311908EAirless-Spritzen / Natryskiwanie bezpowietrzne / Áåçâîçäóøíîå ðàñïûëåíèå / Bezvzduc

Spritzen / Natryskiwanie / Ðàñïûëåíèå / Støíkání / Szórás311908E 35Reinigung einer verstopften Spritzdüse / Czyszczenie zatkanej dyszy / Î÷èñòêà çàñîð

Reinigung / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Èištìní / Tisztítás36 311908EReinigung / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Èištìní / Tisztítás1 Den Funktion-swahlschalter a

Reinigung / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Èištìní / Tisztítás311908E 375 Den Saugschlauch aus dem Farbeimer nehmen und in die Spülflüssigkeit legen. Wasser

Reinigung / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Èištìní / Tisztítás38 311908E13 Die Pistole weiterhin abziehen, das Entlüftungs-ventil nach unten drehen und Spülf

Reinigung / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Èištìní / Tisztítás311908E 3919 Den Funktionswahlschalter auf OFF stellen.20 Die Abzugssperre verriegeln.21 Das En

Ostrze¿enia4 311908EOstrze¿eniaPoni¿ej przedstawiono ogólne ostrze¿enia dotycz¹ce ustawienia, obs³ugi, uziemienia, konserwacji i naprawy sprzêtu. Doda

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ40 311908EDigitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâ

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ311908E 414 Die Display-Taste drücken, um das W-DOG-Sys

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ42 311908E1 Den Funktion-swahlschalter auf OFF stellen.

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ311908E 434 Erneut die Display-Taste drücken, um den Da

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ44 311908EFehlercodesAnzeige Spritzgerätefunktion Zeigt

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ311908E 45Kody b³êdówWyœwietlacz Dzia³anie urz¹dzenia d

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ46 311908EÊîäû íåèñïðàâíîñòåéÄèñïëåé Ñîñòîÿíèå ðàñïûëèò

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ311908E 47Kódy závadDisplej Použití støíkacího zaøízení

Digitalanzeige / Wyœwietlacz cyfrowy / Öèôðîâîé äèñïëåé / Digitální displej / Digitális kijelzõ48 311908EHibakódokKijelzõ A festékszóró mûködése Jelen

Technische Daten311908E 49Technische DatenModelle FinishPro 390 Modelle FinishPro 395Spannungsversorgung★100/120 VAC, 50/60 Hz, 15A, 1-phasig◆230 VAC,

Ostrze¿enia311908E 5 OSTRZE¯ENIEZAGRO¯ENIE WYNIKAJ¥CE Z NIEPRAWID£OWEGO U¯YCIA SPRZÊTU Niew³aœciwe stosowanie sprzêtu mo¿e prowadziæ do œmierci lub ka

Dane techniczne50 311908EDane techniczneModele FinishPro 390 Modele FinishPro 395Wymagania dotycz¹ce zasilania★100/120V AC, 50/60 hz, 15A, 1 faza◆230

Òåõíè÷åñêèå äàííûå311908E 51Òåõíè÷åñêèå äàííûåÌîäåëè FinishPro 390 Ìîäåëè FinishPro 395Òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîïèòàíèþ ★100/120  1-ôàçíîãî ïåðåìåííîãî òî

Technické údaje52 311908ETechnické údajeModely FinishPro 390 Modely FinishPro 395Požadavky na elektrické napájení★100/120 V stø, 50/60 Hz, 15 A, 1 fáz

Mûszaki adatok311908E 53Mûszaki adatokFinishPro 390-es típus FinishPro 395-ös típusIgényelt elektromos áram★100 / 120 V-os AC, 50/60 Hz-es, 15 A-os, 1

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves th

Ïðåäóïðåæäåíèÿ6 311908EÏðåäóïðåæäåíèÿÍèæå ïðèâîäÿòñÿ îáùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ äëÿ ðåãóëèðîâêè, èñïîëüçîâàíèÿ, çàçåìëåíèÿ, îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà äàííîãî î

Ïðåäóïðåæäåíèÿ311908E 7 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈßÍåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðò

Výstražná upozornìní8 311908EVýstražná upozornìníNásledují všeobecná výstražná upozornìní související se sestavením, používáním, uzemnìním, provádìním

Výstražná upozornìní311908E 9 UPOZORNÌNÍNEBEZPEÈÍ NESPRÁVNÉHO POUŽITÍ ZAØÍZENÍNesprávný zpùsob použití mùže mít za následek smrt nebo vážný úraz.• Nep