Graco PD144968A Manual do Utilizador

5($'7+,60$18$/'RQRWLQVWDOORUXVHWKLVFDUVHDWXQWLO\RXUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO)$,/85(723523(5/<8

6WHS6OLSDUPUHVWFRYHUVRQFHUWDLQPRGHOVRQWRDUPUHVWVDVVKRZQ6WHS<RXU*UDFRERRVWHUVHDWLVQRZUHDG\WRXVH6HHSDJH³6HFXUL

$VVHPEOLQJWKH%DFN6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOV6WHSD)OLSKHDGVXSSRUWDQGORZHUEDFNVXSSRUWRYHUDVVKRZQ116WHS2Q

6WHS$WWDFKHODVWLFVWUDSWRPHWDOKRRNRQRWKHUVLGHRIVHDWSDGDVVKRZQ,I\RXUHODVWLFVWUDSLVDOUHDG\DWWDFKHG\RXFDQVNLSWR6WHS

6WHS)OLSVHDWRYHUDQGLQVHUWWKHIDEULFIURPWKHKHDGVXSSRUWXQGHUQHDWKWKHIDEULFRQWKHORZHUEDFNVXSSRUWDVVKRZQ7RPDNHLQVHUWLRQ

6WHS$WWDFKEDFNUHVWWREDVH³8´VKDSHGKRRNVRQERWWRPRIEDFNUHVWZLOOLQWHUORFNZLWKEDUVRQEDVH0DNHVXUHWKDWQRSDUWRIWKHVHDWF

6WHS2QFHEDFNUHVWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHEDVHSXVKEDFNUHVWXSDVVKRZQ66

6WHS<RXU*UDFRERRVWHUVHDWLVQRZUHDG\WRXVH6HHSDJH³8VLQJ\RXU*UDFR%RRVWHU6HDW´DQG³6HFXULQJ<RXU&KLOGLQ9HKLFOH

)$,/85(7286(ERRVWHUVHDWLQDPDQQHUDSSURSULDWHIRU\RXUFKLOG¶VVL]HPD\LQFUHDVHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWK:HLJKWDQG+HLJKW/LPLWV7

:LWKRXWEDFNVXSSRUWDSSUR[LPDWHO\WR\HDUVROGZHLJKEHWZHHQDQGOEVPDVVEHWZHHQDQGNJDQGDUHEHWZHHQDQGLQ

,03523(53/$&(0(172)7+(%2267(56($7,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\127

 5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ )RU5HFDOO,QIRUPDWLRQ ,I<RX1HHG+HOS 3DUWV/LVW

0$1<6($7%(/76<67(06$5(1276$)(7286(:,7+7+(%2267(56($73D\FDUHIXODWWHQWLRQWRWKHVHV\VWHPVVRPHRIWKHVHDWEHOWVWKDWDUH127VDI

'212786($1<2)7+()2//2:,1*9(+,&/(%(/76<67(06 1(9(5XVHDODSRQO\EHOW816$)(9HKLFOH6HDW%HOW6\VWHPV 1(9(5XVHD3DVV

8VLQJ\RXU*UDFR%RRVWHU6HDW:$51,1*8VHRQO\WKHYHKLFOH¶VODSDQGVKRXOGHUEHOWV\VWHPZKHQUHVWUDLQLQJWKHFKLOGLQWKLVERRVWHUVHDW1(9(5

9HKLFOHEHOWV0867OD\IODWDJDLQVWFKLOGDQG0867QRWEHWZLVWHG'2127XVHVKRXOGHUEHOWORRVHRUSRVLWLRQHGXQGHUFKLOG¶VDUP'2127

9HKLFOHVHDWKHDGUHVWPXVWQRWLQWHUIHUHZLWKERRVWHUVHDWKHDGVXSSRUW7KHIURQWRIERRVWHUVHDW0867127KDQJRYHUIURQWRIYHKLFOHVHDW7KH

%RRVWHU6HDW3RVLWLRQV<RXUERRVWHUVHDWKDVWZRSRVLWLRQVDVVKRZQ'212786(ERRVWHUVHDWEH\RQGUHFOLQHGSRVLWLRQ7KHEDFNRIWKHE

6HFXULQJ<RXU&KLOGLQ9HKLFOH 3ODFHERRVWHUVHDWILUPO\DJDLQVWWKHEDFNRIDIRUZDUGIDFLQJYHKLFOHVHDWHTXLSSHGZLWKDODSVKRXOGHUE

&255(&7,1&255(&7 3RVLWLRQVKRXOGHUEHOWWKURXJKWKHVKRXOGHUEHOWJXLGHVKRZQLQ127DVVKRZQLQ)DVWHQEXFNOHDQGSX

7RHQVXUHWKHFRUUHFWKHDGVXSSRUWKHLJKWLVREWDLQHGWKHERWWRPRIWKHKHDGUHVW0867EHHYHQZLWKWKHWRSRIFKLOG¶VVKRXOGHUVDVVKRZQLQ

 ,IWKHEHOWOD\VDFURVVFKLOG¶VQHFNKHDGRUIDFHUHDGMXVWKHDGVXSSRUWKHLJKW )ROORZLQVWUXFWLRQVRQSDJH³$GMXVWLQJWKH+HDG6XSS

0RGHO1XPEHU0DQXIDFWXUHGRQ3XUFKDVH'DWH5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ5HJLVWHU<RXU%RRVWHU6HDW &DOOWKH86*RYHUQPHQW¶V9HKLFOH6DIHW\

%()25(DGMXVWLQJWKHKHDGVXSSRUWKHLJKWKDYH\RXUFKLOGOHDQIRUZDUGVOLJKWO\6TXHH]HWKHUHGDGMXVWPHQWEXWWRQRQWRSRIVHDWDQGSXOOEDFNV

5HPRYLQJWKH%DFN6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOVWR8VHDV%DFNOHVV%RRVWHU7RXVHERRVWHUVHDWZLWKRXWEDFNVXSSRUW5HPRYHEDFNVXSSRUWDVVKRZQ³8´V

6HFXULQJ&KLOGLQ9HKLFOHZLWK6KRXOGHU%HOW3RVLWLRQLQJ&OLS7KHVKRXOGHUEHOW0867OD\DFURVVFKLOG¶VVKRXOGHUVLQUHG]RQHDVVKRZQ,I

3DVVWKHFOLSDQGVWUDSWKURXJKWKHORRSHQGDVVKRZQLQDQGSXOOVWUDSXS127()UHHHQGRIVWUDSVKRXOGIDFHIURQWRIVHDW2323

6OLGHWKHYHKLFOHVKRXOGHUEHOWRQWRWKHFOLSDVVKRZQLQDQGSXOOVWUDSGRZQWRWLJKWHQFOLSDJDLQVWFKLOG¶VVKRXOGHU7KHODSE

)RUZDUQLQJVRQYHKLFOHEHOWSRVLWLRQVVHHSDJH³8VLQJ\RXU*UDFR%RRVWHU6HDW´5HDUYLHZRIFKLOGVLWWLQJLQVHDW56KRXOGHUEHOWSR

$LUSODQH8VH7KLVUHVWUDLQWLVQRWFHUWLILHGIRUDLUFUDIWXVHEHFDXVHWKHUHDUHQRVKRXOGHUEHOWVDYDLODEOHLQDQDLUFUDIW$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ&

,QVWUXFWLRQ6KHHW6WRUDJH<RXULQVWUXFWLRQVKHHWFDQVWRUHGRQWKHERWWRPRIWKHVHDWDVVKRZQ &217,1828686(2)%2267(56($70$<&$

7R5HPRYH6HDW&RYHU 5HPRYHHODVWLFORRSVDQGKRRNVIURPVHDWDVVKRZQ 2QVRPHPRGHOVWKHUHLVDSODVWLFFOLSLQWKHIURQWRIWK

%RG\3LOORZVRQFHUWDLQPRGHOV%RG\SLOORZVDUHLQFOXGHGZLWKVRPHPRGHOV,QVHUWERG\SLOORZVH[DFWO\DVVKRZQ'2127XVHDQ\RWKHUSLOORZVRW

,I<RX1HHG+HOS3OHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWZLWKDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJSDUWVXVHRUPDLQWHQDQFH:KH

5HSODFHPHQW3DUWV7RSXUFKDVHSDUWVRUDFFHVVRULHVRUIRUZDUUDQW\LQIRUPDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHVSOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJZZZJUDFREDE\

$VLHQWRSDUDQLxRV0DQXDOGHOSURSLHWDULR/($(67(0$18$/1RLQVWDOHQLXVHHVWHDVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLOKDVWDTXHKD\DOHtGR\HQWHQGLGRODVLQ

ËQGLFHGHPDWHULDV,QIRUPDFLyQGHLQVFULSFLyQ ,QIRUPDFLyQVREUHUHWLUDGDV 6LQHFHVLWDD\XGD

1~PHURGHPRGHOR)DEULFDGRHQ)HFKDGHFRPSUD,QIRUPDFLyQGHLQVFULSFLyQ,QVFULEDVXDVLHQWRSDUDQLxRV&RPSOHWHODLQIRUPDFLyQLQGLFDGDDUULED(

6LQHFHVLWDD\XGD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXHWHQJDVREUHSLH]DVHOXVR

/LVWDGHSLH]DV6HUHTXLHUHHOPRQWDMHSRUXQDGXOWR+HUUDPLHQWDUHTXHULGDGHVWRUQLOODGRU3KLOLSV$SR\DEUD]RVL]TXLHUGR\GHUHFKR%DVH&OLSGHFR

$GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURVXVXDULRV 1,1*Ò1$6,(172'(6(*85,'$'3$5$$8720Ï9,/38('(*$5$17,=$5/$3527(&&,Ï1&

 181&$&2/248((67$$6,(1723$5$1,f26(181$6,(172'(/9(+Ë&8/2(48,3$'2&21%2/6$'($,5(6LODEROVDGHDLUHVH

 5((03/$&((/$6,(1723$5$1,f26'(638e6'(81$&&,'(17('(&8$/48,(57,328QDFFLGHQWHSXHGHFDXVDUGDxRVRFX

0RQWDUGHODVLHQWRSDUDQLxRV3DVR,QVHUWHHODSR\DEUD]RVHQODEDVHFRPRVHLQGLFDKDVWDTXHORVERWRQHVVHWUDEHQHQODVUDQXUDVGHODEDVHODW

3DUWV/LVW$GXOWDVVHPEO\UHTXLUHG7RROUHTXLUHG3KLOLSVVFUHZGULYHU/HIWULJKWDUPUHVWV%DVH6KRXOGHUEHOWSRVLWLRQLQJFOLS+HDGVXSSRUW/RZHUEDFNV

3DVR'HVOLFHODVIXQGDVGHORVDSR\DEUD]RVHQFLHUWRVPRGHORVHQORVDSR\DEUD]RVFRPRVHLQGLFD3DVR6XDVLHQWRSDUDQLxRVGH*UDFR

0RQWDUHOUHVSDOGRHQFLHUWRVPRGHORV3DVRD'HODYXHOWDDODSR\DFDEH]DV\UHVSDOGRFRPRVHLQGLFD 13DVR(QFLHUWRVPRGHORVHVSRVLEO

3DVR$SULHWHHOERWyQURMRGHDMXVWH\MXQWHODVGRVSLH]DVKDVWDTXHHQFDMHQHQVXVLWLR 9(5,),48(TXHODVGRVSLH]DVHVWpQELHQFRQHFWDGDV

3DVR'HODYXHOWDDODVLHQWRHLQVHUWHODWHODGHODSR\DFDEH]DVGHEDMRGHODWHODGHOUHVSDOGRFRPRVHLQGLFD3DUDIDFLOLWDUODLQVHUF

3DVR&RQHFWHHOUHVSDOGRDODEDVH/RVJDQFKRVHQIRUPDGH8HQHOIRQGRGHOUHVSDOGRVHHQJDQFKDUiQHQODVEDUUDVGHODEDVH $VHJ~U

3DVR8QDYH]TXHHOUHVSDOGRHVWiELHQFRQHFWDGRDODEDVHVXEDHOPLVPRFRPRVHLQGLFD 66

3DVR6XDVLHQWRSDUDQLxRVGH*UDFR\DHVWiOLVWDSDUDXVDU9HDODVSiJLQDVD8VDUVXDVLHQWRSDUDQLxRVGH*UDFR\6XMHWDUDVXQLx

1286$5HODVLHQWRSDUDQLxRVGHPDQHUDDSURSLDGDSDUDHOWDPDxRGHVXQLxRSRGUiDXPHQWDUHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH/tPLWHVGHDOW

6LQUHVSDOGRGHDDxRVDSUR[LPDGDPHQWHGHEHSHVDUHQWUH\OLEUDV\NJ\PHGLUHQWUH\SXOJDGDV\FPGHD

 /RVQLxRVHVWiQPiVVHJXURVFXDQGRVHHQFXHQWUDQVXMHWDGRVFRUUHFWDPHQWHHQORVDVLHQWRVWUDVHURVGHOYHKtFXOR&XDQGRVHDSRVLEOHVXMHWHHO

:DUQLQJVWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV12%2267(56($7&$1*8$5$17((3527(&7,21)520,1-85<+2:(9(53523(586(2)7+,6%2267(56($75(&a

08&+266,67(0$6'(&,178521(6'(6(*85,'$'126216(*85263$5$68862&21(/$6,(1723$5$1,f263UHVWHPXFKDDWHQFLyQ

 181&$XVHXQFLQWXUyQSDVLYRXQFLQWXUyQGHUHJD]RXKRPEURPRQWDGRHQODSXHUWD181&$XVHXQFLQWXUyQSDVLYRXQFLQWXUyQGHUHJD]R

8VDUVXDVLHQWRSDUDQLxRVGH*UDFR$'9(57(1,&$8VHVRODPHQWHHOVLVWHPDGHFLQWXURQHVGHUHJD]R\KRPEURGHOYHKtFXORDOVXMHWDUDOQLxRH

/RVFLQWXURQHVGHOYHKtFXOR'(%(1TXHGDUSODQRVHQFLPDGHOQLxR\12'(%(1TXHGDUWRUFLGRV12XVHHOFLQWXUyQGHORVKRPEURVVXHOWRGHEDM

(ODSR\DFDEH]DVGHODVLHQWRGHOYHKtFXORQRGHEHLQWHUIHULUFRQHODSR\DFDEH]DVGHODVLHQWRSDUDQLxRV/DSDUWHGHODQWHUDGHODVLHQWRSDUDQLxRV

3RVLFLRQHVGHODVLHQWRSDUDQLxRV6XDVLHQWRSDUDQLxRVWLHQHGRVSRVLFLRQHVFRPRVHLQGLFD1286(HODVLHQWRSDUDQLxRVPiVDOOiGHODSRVLFLyQUH

6XMHWDUDVXQLxRHQHOYHKtFXOR &RORTXHHODVLHQWRSDUDQLxRVILUPHPHQWHFRQWUDHOUHVSDOGRGHXQDVLHQWRGHOYHKtFXORRULHQWDGRKDFLDGHODQ

&255(&7$ ,1&255(&7$ 3DVHHOFLQWXUyQGHKRPEURSRUHOVRSRUWHGHOFLQWXUyQGHKRPEURFRPRVHLQGLFDHQ 12FRPRVHLQGLFDHQ

3DUDDVHJXUDUTXHREWLHQHODDOWXUDFRUUHFWDSDUDDSR\DUODFDEH]DODSDUWHGHDEDMRGHODSR\DFDEH]D'(%(HVWDUSDUHMRFRQODSDUWHGHDU

,1&255(&7$,1&255(&7$,1&255(&7$6 6LHOFLQWXUyQSDVDDWUDYpVGHOFXHOORODFDEH]DRODFDUDGHOQLxR YXHOYDDDMXVW

 1(9(53/$&(7+,6%2267(56($7,1$9(+,&/(6($7,1*/2&$7,217+$7+$6$1$,5%$*,IDQDLUEDJLQIODWHVLWFDQKLWWKHFKLOGDQGERRV

$17(6GHDMXVWDUODDOWXUDGHODSR\DFDEH]DVLQFOLQHDVXQLxRXQSRFRKDFLDGHODQWH$SULHWHHOERWyQURMRGHDMXVWHHQODSDUWHVXSHULRUGHODVLHQ

'HVPRQWDUHOUHVSDOGRHQFLHUWRVPRGHORVSDUDXVDUORFRPRDVLHQWRSDUDQLxRVVLQUHVSDOGR3DUDXVDUODDVLHQWRSDUDQLxRVVLQUHVSDOGR'

16XMHWDUDVXQLxRHQHOYHKtFXORFRQHOFOLSGHFRORFDFLyQGHOFLQWXUyQGHKRPEUR(OFLQWXUyQGHKRPEUR'(%(SDVDUSRUHQFLPDGHORVKRPEUR

3DVHHOFOLS\ODFRUUHDSRUHOH[WUHPRFRQHOEXFOHFRPRVHLQGLFDHQ \MDOHODFRUUHDKDFLDDUULED127$(OH[WUHPROLEUHGHODFRUU

'HVOLFHHOFLQWXUyQGHKRPEURGHOYHKtFXORHQHOFOLSFRPRVHLQGLFDHQ \MDOHODFRUUHDKDFLDDEDMRSDUDDMXVWDUHOFOLSFRQWUD

3ODQRWUDVHURGHOQLxRVHQWDGRHQHODVLHQWR5&OLSGHFRORFDFLyQGHOFLQWXUyQGHKRPEUR3DUDDGYHUWHQFLDVVREUHODVSRVLFLRQHVGHOFLQWXUyQG

8VRHQDYLRQHV(VWHDVLHQWRGHVHJXULGDGQRHVWiFHUWLILFDGRSDUDVXXWLOL]DFLyQHQDYLRQHV\DTXHpVWRVQRGLVSRQHQGHFLQWXURQHVGHKRPEURV,QIRUP

 (/862&217,182'(/$6,(1723$5$1,f2632'5È&$86$5'$f26$/$6,(172'(/9(+Ë&8/28VHXQDDOPRKDGLOODSDUDDVLHQW

3DUDTXLWDUODIXQGDGHODVLHQWR 4XLWHORVEXFOHVHOiVWLFRV\ORVJDQFKRVGHODVLHQWRFRPRVHLQGLFD  (QDOJXQRVPRGHORVKD\XQFOLSGH

&RMLQHVSDUDHOFXHUSRHQFLHUWRVPRGHORV$OJXQRVPRGHORVLQFOX\HQFRMLQHVSDUDHOFXHUSR&RORTXHORVFRMLQHVSDUDHOFXHUSRWDOFRPRLQGL

 '212702',)<<285%2267(56($7RUXVHDQ\DFFHVVRULHVRUSDUWVVXSSOLHGE\RWKHUPDQXIDFWXUHUV 1(9(586(%2267(56($7,),7

5HSXHVWRV3DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtDHQORV(VWDGRV8QLGRVSRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVH

$VVHPEOLQJWKH%RRVWHU6HDW6WHS,QVHUWDUPUHVWLQWREDVHDVVKRZQXQWLOEXWWRQVVQDSLQWRVORWVRQVLGHRIEDVH6WHS6HOHFWWKHGHVLU